MAILBOX: Locals don’t support Bahasa Malaysia

Thursday, November 19th, 2009 04:15:00
Facebook

INTERNATIONAL RECOGNITION: If foreign websites can use BM, why can’t we?

I WOULD like to express my thoughts and concerns about the present and future state of the national
language in Malaysia.

I feel that Bahasa Malaysia (BM) has been sidelined over the years. Sadly, many shopping centres and other such public places only provide signages and posters in English.

It doesn’t impress tourists that we forsake the language which identifies our country. Rather, it makes them curious of the fortunes of BM in its own hinterland.

In other shopping destinations in the world like Hong Kong, Seoul and Tokyo, signages are available at least  bilingually, in their respective national language and English. Why isn’t it the same here? Or why not multilingual if possible, considering that we are multicultural and many of the tourists in KL are Middle
Eastern and East Asians, too?

On the Internet, I also can barely feel the dignity of BM among local and localised websites. I notice that our localised websites of most international brands are only in English, while virtually all localised versions for other countries, including our neighbours, are readily made in their respective native language, if not bilingual or multilingual.

Not only that, the websites of NGOs, societies and even local businesses and government-linked companies
like Telekom Malaysia Bhd and Petronas are only in English.

We should not wait for some sort of legislation to enforce the use of BM. Instead, let’s use our hearts and minds to voluntarily uphold the dignity and sovereignty of BM in Malaysia, and eventually celebrate
multilingualism in our country.

Will hosting a website in two languages cost double?

Kudos to Facebook, Friendster, Carrefour, Wikipedia, etc to make it a point to provide websites in BM without anyone compelling them. The same should be said for Nickelodeon, Disney, Cartoon Network, Discovery and

History Channel who provide BM audio feeds. Also, Walt Disney’s businesses in India has been dubbing a whole catalogue of its animated features into Hindi despite English being an official language there. I hope the same can be done in Malaysia.

Let’s value English to not only move our nation forward, but also use this knowledge of the ‘international’
language to enrich and strengthen our own language – BM.

 

C. L. Tan
Kuala Lumpur

Comments

Seolah2 orang Amerika lebih rajin memartabatkan BM berbanding rakyat Malaysia sendiri, apatah lagi yg menggelar diri pejuang bahasa.

Submitted by Anonymous on Wednesday, November 25th, 2009.
It's a marketing gimmick. The more language used, the more customers. It's all about money.

Submitted by Anonymous on Thursday, November 26th, 2009.
Yes, we all can talk using our BM to each other Malaysian but does C.L.Tan really understand that why we need to use English as an tool in the business society to get the deals thru (in a faster pace)? We can't lack behind in poor English communication skills when we are dealing with foreigner in our country. We must make them as comfortable as possible to using English as an tool in Malaysia to compare with other cities around the world. We cannot always giving ourself the excuse 'Malaysia Boleh' by enforcing using BM. Let face it we cant grow if we need to succeed. Even as we speak, I am sure Tourism Malaysia is trying very hard to lure foreigner to visit our country for pleasure & work. Yet we they are here, they can get around with all the BM signage easily compare to English or multi-languages signage on it as to compare our neighboring country. Would you want them visit our country only ONCE in thier lifetime or reoccurring repeating visits from them? My point is to C.L.Tan, even Bahasa Malaysia vocabulary wording has been hijacking from English vocabulary wording from it to be use on it. Where is the originality?

Submitted by TCM on Sunday, November 22nd, 2009.
The letter is trying to point out that in other countries, ppl's command of English is EXCLUSIVELY for communication with foreigners, not among locals. The author is given the impression that we seem to be giving up our cultural identity for gold and glory whereas the rest of the world never leaves its roots behind. And funnily enough, most of the modern English vocab is French and Latin. It's not the intention of intl business people to disrespect local lingos, IN FACT they're obliged to, ESP in the end-user retail sector - a golden rule: speak the language of the customer! Some of those who commented surely didn't read the letter carefully, which shows Malaysia's bitter language row has far from subsided.

Submitted by Anonymous on Tuesday, November 24th, 2009.
C. L. Tan of Kuala Lumpur, How about this article of yours to be in BM?

Submitted by Anonymous on Saturday, November 21st, 2009.
Yes in India the official language is Hindi but everybody in India speaks fluent English in the business world as they realize that in order to compete in today glolalization you need to have a good command of English. I am not trying to glorify the English language but as we can see all the rich businessmen and all the rich politician send all their children today overseas for a good university education where English is the medium of instruction.

Submitted by English on Saturday, November 21st, 2009.
Thank you C. L. Tan for a thoughtful and well-researched comment. You are absolutely right: Since Merdeka, the Malay language has been meant to provide a sense of cultural continuity, identity and patriotism to all of us. But you know how Malaysians are - painfully quick to discard their history, heritage and culture. Seemingly unaware of what a beautiful, peaceful and extremely affluent (by ANY - including European - standards) country they live in. As if life here was really so tough and unbearable, and people spent every waking moment working, to a point where nothing interests them that has no direct bearing on the state of their wallets. This thread of postings is a good example in itself, complete with the usual shrill lamentations of "everyone wants to get out!". Let them get out and join the rat race in Singapore, China or Australia - and compare, with honesty and humility.

Submitted by Martin on Friday, November 20th, 2009.
The offical language of india is HINDI.I think we malaysians should use Bahasa Malaysia more widely and proudly.I think it is due to the offical policy of Malay politician that BM got screwed up.For example they claim you can use BM for everything but not religion other than islam.BM is exclusively for only islam.In malaysia BM and islam is associated with converting non muslims to islam of course in a smart way.This is of course backdoor assimalation.CAN YOU SEE A NON MUSLIM WHO SPEAK FLUENT BAHASA MALAYSIA MARRYING A MALAY GIRL/MAN AND CONVERTING THEM TO THEIR OWN RELIGION,like buddishm.Maybe during british time but not today.Why this prejudice?

Submitted by Anonymous on Thursday, November 19th, 2009.
actually india has a lot of official languages. english is the language of the administration, biz, education, science and tech etc but all those indian languages claim their equality as language of their culture, arts, literature, general knowledge etc! no doubt the role of english in india is strong but indians who are good at english always put their native tongues 1st in their hearts. the issue is the 'zero sum' mentality where language is concerned in Malaysia, and we want to achieve this by making India as an example.

Submitted by chris on Friday, November 20th, 2009.
jus ask anyone who was born before the 90's. we all love our country and our languages but sadly, the politicians had played up the racial issues and most of us are not that eager to learn anything other than our own race. i used to love malaysia and i do stand straight whenever negaraku is played when i was young but now, i've saw a lot when i grew up and i got sick of it. now everyone are just planning to get a way from here...migrate or whatsoever since we had never being treated as one malaysia.

Submitted by Kenny_Lim on Thursday, November 19th, 2009.
CL Tan must be an arithmetic man; he adds arguments, subtracts justification, divides sensibility and multiplies ignorance. hilarious.

Submitted by Anonymous on Thursday, November 19th, 2009.
Saya setuju dengan pandangan penulis. Siapa lagi yang sepatutnya paling kehadapan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan melainkan rakyatnya sendiri. Bahasa Inggeris penting untuk maju tetapi ia tidak sepatutnya menjadi alasan kepada kita untuk meng-anak-tiri-kan bahasa kebangsaan kita.

Submitted by MyMalaya on Thursday, November 19th, 2009.
What you say doesn't make sense. Get your facts right. 1. Not to glorify the English language but it is the most commonly spoken language in the world. 2. If you meet a foreigner, in what language would you most likely use to speak to him/her? Talk to them in language they most probably do not understand? The main reason why countries like Hong Kong, Korea, Japan, etc. use multilingual signs is because they do not use the alphabet (A,B,C,D,E, etc.) to spell their words. Tourists will be appreciative if they can communicate with the locals especially when asking for directions or places of interest. Therefore, they can learn the local languages because you will know how to translate local words for them. 3. Regarding websites, if you want to get your message(s) to as many people as possible, the best way is to use a common language that is most probably understood by the majority. Just because I can't read or understand Japanese that doesn't gives me the right to criticize the japanese people when they use only their own language in their website? Making a website bilingual or multilingual will NOT cost double but it is time consuming. The websites you mentioned in your "kudos" are used by people of different countries so out of respect, the users are given the option to use their own language. 4. Have you ever watched a foreign movie that speaks a language you can't understand? For example, if I watch the movie "Ong Bak" which is a Thai movie and it doesn't have subtitles, I wouldn't understand the movie. That is why there have created the technology that not only include subtitles, but you also can change the voices with the dubs done in different language. The wonders of technology never ceases. 5. What sort of legislation do you mean to enforce the use of B.M.? Ban the usage of other languages in this country? Give a fine or jail term to anyone speaking languages other than B.M.? Do not be so blind and ignorant. Malaysia is made out of people with different cultures and languages. B.M. doesn't identify this country the people do. You do not show concern with B.M. but instead you are belittling it. B.M. has been the main language used to teach students in primary up to local university. The reason why the Ministry of Education altered the system to teach Mathematics and Science in English was because the proficiency in English of most Malaysian was poor especially with the students in rural areas. Plus, majority of books are written in English. How can they expand their knowledge when they are only limited to understanding B.M.? Even that plan was scraped because people viewed the concept in such a negative way without seeing the positive aspects of it. Instead of questioning why signs at shopping centers or public place aren't multilingual, why not champion that schools emphasize on both B.M. and English?

Submitted by L.J. on Thursday, November 19th, 2009.
if we've so many ppl viewing english negatively would it make sense for the localized websites to 'speak' BM and all those other languages? the letter is more into making BM 'berdiri sama tinggi duduk sama rendah' with the other languages.

Submitted by chris on Friday, November 20th, 2009.
Shopping centres put up signs according to their target audience. Who do you think has the purchasing power? Money talks, simple as that.

Submitted by Anonymous on Thursday, November 19th, 2009.
A frog and his mushroom..

Submitted by anonymous on Thursday, November 19th, 2009.

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Ground rules for posting comments:

1. No personal attacks.

2. No vulgar or discriminatory language.

3. If you do not follow these rules, we will remove your comment.

Disclaimer

In line with Malay Mail's tag-line "Your Voice", do use our comments service to express your opinions.

Kindly note that your comments will be moderated by Malay Mail before they are posted on this site. Malay Mail holds the sole right to publish or delete a comment that has been posted at its absolute discretion. Malay Mail will also not correct grammar or spelling mistakes that may exist in such comments.

We value your feedback and will strive to publish your comments as long as they:

* DO NOT contain anything which could be potentially libellous or defamatory.

* DO NOT contain foul language and are of a vulgar or abusive nature.

* DO NOT contain any offensive slurs.

* DO NOT contain religious or racial discrimination; and/or

* DO relate to the post that you are responding to.

Comments that breach the guidelines will be deleted/ignored or modified with immediate effect and with no prior notification to the author.

Also please note that the views expressed herewith are the sole responsibility of the visitor who submits each comment and not those of Malay Mail. Malay Mail does not bear the responsibility of any comment posted on the site. The publishing of such comment does not and is not to be understood that Malay Mail agrees with it, endorses it, or believes it to be correct and/or true.

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
18 + 0 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
Syndicate content

Disclaimer | Contact Us | Back to Top Δ

Contact our advertising team to place an advertisement in Malay Mail, Malay Mail Online, and Mail on Sunday.

Copyright 2009 Malay Mail Sdn. Bhd.